Nelle puntate precedenti di Jericho:
Allora, ho sentito che tu ed io diventeremo soci, ora.
Dove lo hai sentito?
Dirigerai il negozio. Ti servira' protezione.
Non fare lo stesso sbaglio che ha fatto Gracie
o quelle persone la' fuori
stavolta metteranno fiori e candele sul ciglio della strada per te.
Chi diavolo e'?
Ricorda,
il serbatoio su questo coso e' sul lato sinistro,
quindi, se qualcuno decide di iniziare a spararti,
assicurati che non sia da questo lato.
Nient'altro?
Allora, ti vedremo
per il Ringraziamento?
Beh, penso che Mary ed io lo passeremo insieme.
Beh, sei sempre il benvenuto.
Grazie, ma non voglio mettervi in imbarazzo.
Dovevi pensarci prima di andartene
con la tua amante e lasciare tua moglie con noi.
Alcuni di loro erano su un aereo
che e' atterrato nel bel mezzo del niente.
Hanno camminato per settimane.
Devono aver sofferto le pene dell'inferno.
Oh, mio Dio.
Roger.
Sei veramente tu?
Darcy, mi serve che tu tenga i ragazzi in casa per un po'
finche' non sistemo una cosa.
Siamo in pericolo, Robert?
Hai dei principi di congelamento ai piedi e alle dita.
Devi tenerli puliti e al caldo.
Hai un posto dove stare?
Conosci qualcuno a Jericho?
A dire il vero, si'.
Si gela qua dentro.
Sig. Bintner?
Joe?
La temperatura e' scesa troppo velocemente.
Sara' un lungo inverno.
Va bene, per favore!
Per favore! Da adesso useremo il generatore
per dare energia al Municipio per tre ore al giorno,
e all'Ospedale per sei.
E questo e' quanto carburante abbiamo,
e questo e' quello di cui abbiamo bisogno per superare l'inverno.
Coi livelli di consumo attuali, saremo
completamente a secco di benzina e diesel in 2 settimane.
Mi domando quando appariranno le ballerine.
Smettila.
C'e' modo di farlo
senza spaventare a morte tutti.
E' stato eletto.
Suppongo che sappia cosa faccia.
Oh...devo trovarmi un passatempo.
Quindi e' su questo che stiamo lavorando.
Va bene, organizzeremo dei gruppi per fare legna...
- Sig. Hawkins? - Si'.
C'e' una donna in quel gruppo di profughi
che Bill sta interrogando. Penso che debba parlarle.
Perche'?
Dice che era un poliziotto di Saint Louis.
Specialmente con 53 nuove persone tra noi,
dobbiamo iniziare a riponderare le cose,
velocemente, o le persone che abbiamo perso la scorsa notte
non saranno le uniche perdite del prossimo inverno.
Che ne pensate dei mulini a vento?
Energia eolica.
Potremmo costruite dei mulini a vento.
Harry?
Penso che tutti conosciate Harry Carmichael,
il nostro capo ingegnere giu' alle miniere. Harry.
Abbiamo considerato le turbine eoliche per settimane
col Sindaco Green.
Ma costruire qualcosa che
possa essere collegata alla rete elettrica, porterebbe via troppo tempo.
Tempo che non sono sicuro possiamo permetterci.
E' la dentro.
Ciao, Rob.
Ci mancano molti componenti,
semplicemente, non abbiamo le risorse adeguate.
Che tipi di componenti?
Regolatori meccanici per regolare il flusso.
Coi danni derivanti dall'impulso elettromagnetico,
stiamo cercando di sistemare un sacco di cose da zero.
Ci vorra' ancora parecchio tempo.
La Fiera di Black Jack.
Ci siamo passati mentre tornavamo qui.
E' diventata un luogo di scambio.
Persone da tutta la regione scambiano cibo,
informazioni, parti meccaniche.
- Potrebbero avere quello che ci serve. - Saranno...
circa 300 km da percorrere. E' molto carburante per un "potrebbero".
Se riuscissimo ad avere un solo
mulino a vento funzionante, risparmieremo quel carburante in un mese.
Se ne avessimo di piu’, potremmo
fare a meno del carburante per un pezzo.
Potrebbe non essere una cattiva idea mettere insieme una piccola squadra
ed andare a vedere.
Qualcuno si offre volontario?
Sapevo che eri tu.
Cosa?
Gli uomini che mi hanno catturata...
hanno detto che qualcuno della mia squadra ci aveva venduti tutti.
Hanno detto che eri stato tu.
E tu gli credi?
Dimmi perche' non avrei dovuto.
Oh, ma dai! Sei abbastanza intelligente per sapere
che avrebbero detto qualsiasi cosa
per farti parlare.
Perche' sai che ti devo la mia vita tanto
quanto tu mi devi la tua e perche'...
mi hai colpito in faccia,
ed io non ho contraccambiato.
- Chi altro c'e' qui? - Nessuno.
Victor si e' fatto vedere appena dopo l'attacco.
Ma lo ha fatto solo per un paio di ore.
Lo hai ucciso?
Sono state le radiazioni provenienti da Denver.
Nessun altro e’ tornato al punto di raccolta?
No.
Mi devi dire come hai fatto ad uscire da quella stanza.
Tre uomini armati,
manette.
Tre uomini armati e le manette ti avrebbero trattenuto in quella stanza?
Uno di loro si e' avvicinato troppo.
Poi ne sono rimasti due...
E con due e' stato facile.
Da la', ho guidato piu' veloce che potevo.
Ho visto i "funghi" da Washington e Baltimora.
Ho finito la benzina in West Virginia.
Sono andata di campo profughi in campo profughi come meglio potevo.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
Mi hai abbandonata.
Lo so.
E ora?
Abbiamo incontrato squadre di saccheggiatori
all’interscambio, qui e qui.
Ma se fai attenzione,
dovresti essere al sicuro per il resto del percorso.
Quando sarai al Black Jack, stai attento...
Ladri?
Non sono i ladri di cui devi preoccuparti.
Sono i guardiani.
Hanno la reputazione di essere molto duri.
Senza poliziotti o Guardia Nazionale,
e' l'unico modo per garantire la loro sicurezza
per permettere lo svolgimento delle contrattazioni.
Potresti portare con te 2 o 3
dei ragazzi che pattugliano i confini...
Solo in caso che si presentasse qualche sorpresa.
Vengo anch'io.
- Scordatelo! - Sapresti riconoscere
un regolatore meccanico funzionante
per una turbina eolica se lo vedessi?
Si'.
No. Non prendo passeggeri. No.
No.
Jake, il Sig. Carmichael ha una famiglia.
Posso essere d'aiuto. Hai bisogno di me.
Sig.ra Green?
Cosa?
Eric mi ha detto che April e' incinta.
Voglio solo...
Se c'e' qualcosa che possa fare...
Mary, credo che tu abbia fatto abbastanza.
Sempre il primo a saltare nel fuoco, vero?
Qualcuno doveva andare.
Certo, pero' sembra che quel qualcuno sia sempre tu.
Gray ha dei sacchi di sale
da scambiare.
Furbo.
Chi altro viene con te?
Apparentemente, Heather.
Gray pensa che dovrei portarmi
un paio dei ragazzi che pattugliano i confini.
Tutto qua?
Non sono sicuro che toglierli dal pattugliamento
solo per guardarmi le spalle sia una buona idea.
Inoltre, solo pochi di loro sanno
cosa stanno facendo.
Non pensi che io possa guardarti le spalle?
Perche'? Vuoi venire?
Ascolta, tu gia' hai visto com'e' la fuori.
Voglio solo vederlo da me.
Inoltre, sono disoccupato. Non sono vecchio.
Lo hai chiesto a mamma?
Figliolo, ho 59 anni.
Sono stato sindaco di questa citta' sin dall'amministrazione Carter.
Sono un Ranger in pensione ed un veterano combattente.
Certo che l'ho chiesto a tua madre.
Potrei andare di sotto
e scaldarti un po' d'acqua per farti un bagno.
Non pensavo che avrei mai potuto finirlo.
Ehi, uh... abbiamo un ospite.
Lei e' Sarah.
Ehi, Dale?
Dale?
Ehi. Che ci facevi la' dietro?
Uh, l'inventario.
Va cosi’ male?
Beh, il Sig. Houghton mi ha appena fatto notare
la scarsita' delle scorte della Sig.ra Leigh's.
Cosa diavolo sono quelle?
- Ecco, proprio cosi'.... - Non pensi anche tu
che siano marce?
Tutti mi fottono.
Difficilmente qualcuno rispetta i patti.
Mio padre gestiva queste cose tutti i giorni
giu’ alle miniere di sale.
Beh, come faceva?
Faceva solo in modo che le cose andassero avanti.
Non chiudero' questo posto.
In realta', potrei avere delle buone notizie.
Ma dovresti farti un viaggetto.
Jake?
Devo parlarti.
Va bene.
Non avrei dovuto assalirti.
E' troppo strano...
Cosa? Cos'e' strano?
Ok.
Ti ho baciato.
Un mese fa.
E da allora non abbiamo parlato.
In generale, le persone parlano dopo cose come queste.
Devo andare...
Sai...
Sai, io, uh...
- Mi spiace, veramente... - Non devi scusarti.
Non sono arrabbiata.
Capisco perche' e' accaduto.
Ascolta, voglio venire
perche' penso di poter aiutare questa gente
a farcela da sola.
Questo e' quanto. Non e' un appuntamento.
Sig. Sindaco?
Non sono piu' il sindaco, Dale. Cosa c'e'?
Voglio venire con voi.
Voglio portare tutta la merce.
Scambiarla con qualcosa.
Voglio rimettere in sesto questo negozio.
E quello che non mi servira', lo mettero'
a disposizione per i bisogni della citta'.
Vuoi darle alla citta' in cambio di nulla?
E’ la cosa giusta da fare, o no?
Voglio solo aiutare.
Beh, abbiamo messo su proprio una bella squadra qui.
Va bene.
Partiremo domattina presto.
E quindi mi vuoi fare intendere che e' un caso che tu conoscessi questa tipa che e' appena apparsa...
in citta'?
Ehi. Ehi.
Guardami.
Non voglio mentirti.
Ma non posso...
non posso...
dirti piu' di quello che ho gia' fatto.
E' un'amica, ok?
L’ultima volta che hai permesso a qualcuno di far parte della tua vita,
in casa tua, e’ stato 4 anni fa.
Questa volta e' diverso.
Beh, anche allora non potevi dirmi chi era.
Ma mi dicesti di non preoccuparmi.
Due settimane dopo, te ne andasti. E non ti ho visto piu'
fino a due mesi fa.
Stavolta e' diverso.
Sam ha pianto per settimane...
Insomma, aveva solo quattro anni.
Non capiva perche' tu volessi abbandonarlo.
Io proprio...
...non so se ce la farei a guardarlo passare di nuovo tutto cio'.
Rob.
Che succede qui?
Rob.
Vieni qui.
Che cos'e'?
Quindi sono sorvegliato...
Da chi?
Suppongo...
Dal Vecchio.
Perche'...?
Hai ancora il pacco, vero?
Lui ha coordinato questa cosa dall'inizio...
...tenendoci informati.
- Perche' dovrebbe mettersi contro di noi adesso? - Non lo so.
Hai ancora modo di raggiungerlo?
E gli hai gia' detto che sei entrata in contatto con me?
Non ancora.
Allora fallo.
Fallo...
...e senti quello che ti dice.
"I ladri verranno impiccati"
"Niente armi"
Dovete darci le vostre armi.
Le riprenderete quando uscite.
Procedete.
Scherzano riguardo quella cosa dell'"impiccati", vero?
Non lo intendono letteralmente.
Va bene.
Sembra che tutti debbano registrarsi alla tenda principale.
Verificano e fanno incontrare compratori e venditori.
Mi hanno dato tre possibili venditori...
...che potrebbero avere il pezzo per il mulino a vento.
E' come su eBay.
Basta!
Non proprio come eBay.
Va bene, senti, um.. vedi se puoi...
...trovare il regolatore, io restero' con Dale.
Per vedere cosa riesce a scambiare.
Facciamo questa cosa alla svelta...
...e andiamocene via da qui.
'Giorno.
Buongiorno.
Ieri sera...
...ti sei addormentato mentre parlavi.
- Davvero? - Si', e' cosi'.
In piedi proprio davanti al lavandino, mentre ti radevi.
Mi stavi per raccontare quello che...
...hai visto la' fuori e...
...Roger, io...
...non voglio farti pressione.
Non posso nemmeno immaginare quanto terribile...
...sia stato per te la' fuori. E' solo...
Per molte cose e' stato cosi'.
Ascolta.
Se ti dico una cosa...
...mi prometti che non penserai...
...che sono andato fuori di testa?
Certamente.
La' fuori... ho visto qualcosa.
Non l'ho raccontato a nessuno.
Io...
...non riesco a spiegarlo.
La cosa e'...
...era la cosa piu' bella che io abbia mai visto.
Da li' sono finita in una tendopoli...
...fuori Lexington.
Quindi, che aspetto hanno?
Gli accampamenti?
Sono tutti, uh... diversi.
Qualcuno e' sovraffollato...
...pericoloso.
Altri sono un po' meglio.
Hai visto persone avvelenate dalle radiazioni?
Qualcuna, si'.
Che aspetto avevano?
Tante ustioni...
- ...perdita di tessuti, vomito. - Allie...
Sam, andate di sopra.
Com'e' che conosci mio padre?
Lavoravamo insieme.
Sai giocare a football?
Certamente. Non sanno giocare tutti?
Non tutti.
Ehi, Samuel, adesso.
Andiamo.
Sai, questi ragazzi ne hanno passate abbastanza.
- Mi..mi dispiace. - Senti...
Io non ti conosco. E davvero neanche voglio.
Io conosco il tipo di persone con cui mio marito lavora.
Indipendentemente da quanto intimi...
...possiate essere voi due, non mi interessa che i miei ragazzi entrino in contatto...
...con quel mondo.
Sono stata sposata con quest'uomo un bel po' di tempo.
Ho imparato abbastanza bene a leggere tra le righe.
Grazie, Mary.
Perche' tu ed io non ci sediamo e beviamo qualcosa?
Ehi, quanto vuoi?
Mi scusi?
Quanto vuoi?
Quanto voglio per che cosa?
Non lo so.
Un'ora?
Un'ora di cosa?
Aspetta, cosa?! No!
- Facciamo mezz'ora? - Va tutto bene?
- Non sono una prostituta, amico! - Allora che cosa ci fai qui?
Va bene, ora basta.
Basta cosi', amico.
C'e' qualche problema qui?
Ehi, no, no.
Nessun problema. Tutto a posto.
Non scherziamo, amico.
Non vorrai fare casino con le guardie qui.
Le cose possono diventare brutte, alla svelta.
Grazie per l'aiuto.
Heather.
Oh, mio Dio, Ted.
Oh, mio Dio, non ci posso credere che tu sia qui.
Jake, questo e' Ted Lewis.
- Ehi. Come va? - Siamo cresciuti insieme...
...a New Bern.
Questi sono Russell e Mike.
Ehi. Si', ci siamo conosciuti.
Ero cosi' preoccupato per te.
Stavamo per inviare una squadra per prendere contatto...
...con voi...
...ma le strade erano decisamente pericolose.
Che ci fate qui?
Stavamo cercando pezzi per un generatore a vento.
Senza successo.
Ehi, c'e' un tipo con cui abbiamo a che fare qui...
...che non sempre fa il resoconto alla tenda principale...
...ma a volte recupera quegli oggetti speciali...
...che nessun altro ha.
Volete vederlo?
Certo, vediamo un po'. Va bene.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Portate via questa roba da qui...
...prima che qualcuno la veda.
Perche', cosa c'e' che non va?
Nickel... la roba d'argento e' tutta in lega con quello.
E allora?
Allora il nickel assorbe la radioattivita'.
La roba che e' stata saccheggiata dalle zone contaminate...
...sta facendo ammalare un sacco di gente. Nessuno la vuole.
Questa roba non era nemmeno vicina alla ricaduta radioattiva.
Senti, ragazzo, se non la posso vendere, non la posso vendere.
Come te lo devo dire?
Che altro hai?
Allora cos'e' che ha valore qui?
Non molto di quello che hai.
Guarda la lavagna laggiu'.
Perche' il sale?
E' un conservante.
E' un antibiotico.
Ne servono 1.500 milligrammi al giorno per sopravvivere.
Gli antichi Romani in effetti lo usavano come moneta.
Interi imperi Africani erano basati sul suo controllo e fornitura.
Sono state combattute delle guerre per il sale.
Cibo, scorte medicinali, un generatore, tutto paracadutato...
...tutto dalla Cina.
Cosa?
Certo, abbiamo recuperato anche noi un lancio col paracadute.
La faccenda e' che... veniva dalla Germania.
Sono soccorsi. Devono arrivare da tutto il mondo.
Beh, se arrivano soccorsi da tutto il mondo...
...allora chi e' stato a farci questo?
...un gruppo di teppisti alcune settimane fa...
...tipi che affermavano di essere contraenti del governo.
Per cui il sindaco ha pensato che avremmo dovuto dare priorita' alla sicurezza.
Ha dato le dimissioni dal suo incarico...
...ed ha designato lo Sceriffo Constantino come gestore della citta'.
I contraenti, chi erano?
Un distaccamento della sicurezza di una compagnia chiamata Ravenwood.
Sono venuti in cerca di rifornimenti.
Qualche negoziante ha fatto resistenza...
...e loro sono diventati violenti.
Ne hanno uccisi tre, e ne hanno feriti otto.
Se ne sono andati con un carico del nostro diesel.
Ma da allora, lo sceriffo e' riuscito a...
...tenere tutto sotto controllo.
Il crimine non e' piu' un problema per noi.
Come c'e' riuscito?
Cos'e' questo?
Le notizie.
Da dove proviene tutto questo?
La gente passa da qui da ogni luogo.
Ognuno porta un piccolo pezzo del puzzle.
Avete qualcosa per scrivere?
Certo. Certo.
Voi ragazzi non andate molto in giro, vero?
Le cose migliorano.
Cosa rappresentano le stelle?
Le capitali.
Di cosa?
Del governo federale.
Governo Federale? Ma...
Ci sono sei stelle lassu'.
Dov'e' il presidente?
Quale?
Sei presidenti... Non... non capisco.
Chi e' che comanda l'esercito?
Dai per scontato che anche di quelli ce ne sia solo uno.
Va bene, forza, andiamo.
Non c'e' una linea di successione...
...in modo che ci sia un solo successore?
Si dice che il Segretario del dipartimento della Sanita' e Servizi...
...possa essere il prossimo nella linea...
...ma ci sono altre cinque persone che pensano...
...che gli attacchi abbiano cambiato le regole.
Il Senatore Morrisette in Oregon; il Senatore Tomarchio nel Wyoming...
Tutti rivendicano il proprio diritto, raccolgono consensi.
Allora cosa succede?
Come fanno a stabilire chi e' che comanda?
O cominciano a fare proposte, compromessi...
Oppure?
Oppure combattono.
Sei sacchi di semi di soia, e ancora non basta.
Forse tutta questa cosa e' stata una cattiva idea.
E' un inizio.
Dale, aspetta.
Sarebbe stato molto piu' facile per te chiudere il magazzino, vero?
Ma invece eccoti qui per cercare di farlo andare avanti.
Penso che Gracie sarebbe orgogliosa di te.
Penso che anche tua madre sarebbe orgogliosa di te.
Quando mia madre e' morta, non ho potuto farci niente.
Ma poi dopo la Signora Leigh...
Mitchell Cafferty avra' quello che si merita...
...che Gray lo trovi o no.
Presto o tardi, incrocera' la persona sbagliata.
Uno di questi giorni, le cose verranno pareggiate.
Non mi piace bere mentre lavoro.
Per essere onesti, non riesco a capire...
...quante cose di te non mi piacciono.
Ha fatto una lista?
Signora Green, non credo che io...
Senti, funzionera' molto meglio...
...se ti limiti a stare seduta ed ascolti quello...
...che devo dirti.
Quello che tu ed Eric avete fatto ad April e' stato terribile.
Ma lei sta superando tutto questo...
...perche' e' una donna forte.
Ma c'e' un bambino in arrivo...
...e si da' il caso che sia mio nipote.
Ed io intendo fare tutto quello che posso...
...per proteggerlo da questo mondo.
Da quello che avete fatto pero', io non posso proteggerlo.
Tu hai diviso la famiglia.
E per quanto dura potra' mai essere la vita di quel figlio...
...tu gliel'hai resa ancora piu' difficile.
Non credo che sia una cosa che potro' mai essere capace di perdonare.
Va bene.
Quando ero una bambina, mia mamma abbandono' mio padre e me.
Se ne ando' con un tipo che aveva incontrato a Denver...
Questo non riguarda te.
Funzionera' molto meglio se si limita a stare seduta li'...
...ad ascoltare quello che ho da dire.
Di notte resto sveglia terrorizzata per aver...
...messo April nella stessa situazione in cui si trovo' mio padre...
...terrorizzata dall'aver messo questo figlio nella stessa situazione...
...in cui io sono stata.
Il mio errore e' stato di essermi innamorata di suo figlio.
Non avrei mai dovuto permettere che accadesse, ma e' successo.
Ne conosco il prezzo.
So quanto possa essere sbagliato.
Ma il problema e', che anche lui ama me.
E non so come disfarlo...
Per cui se vuole odiarmi,
se non mi accettera' mai...
non potro' certo biasimarla.
Cosi' sono andato in cerca di aiuto.
Ero confuso oltre ogni limite.
Ho vagato per giorni..
E alla fine sono svenuto in questo campo.
E stavo li',
in mezzo al Nebraska come se fosse il posto
in cui sarei morto.
E allora e' successa una cosa assurda.
C'era una luce in cielo.
Una luce accecante con un anello intorno.
Sono andato verso di lei.
Due miglia piu' in la'...
Mi sono imbattuto nel campo profughi.
Quella luce... mi ha salvato la vita.
Ehi.
Ti ho cercato dappertutto.
Hai trovato il pezzo?
Credo di si'.
Hai letto le notizie?
Stai cercando di contrattare per un regolatore meccanico?
Gia'.
Okay, parliamo di affari.
Otto sacchi di sale da 15 kg in cambio.
Russell, cosa credono?
Di essere i primi ad averci pensato?
Sono parti di cui c'e' gran richiesta.
Non li svendero'.
Quanto ancora vorresti?
Quanto ancora?
Ho mandato via un tipo stamattina
che ha offerto 300 litri di diesel
per quell'aggeggio.
Ascolta... abbiamo piu' sale di quanto immagini.
Abbiamo la piu' grande miniera di sale nell'arco di 600 miglia
e abbiamo uomini per estrarlo.
Ma se mai volessi averne,
dobbiamo concludere adesso, oggi.
E' chiaro?
Okay, ascolta, garantisco per lui.
Va bene?
Va bene.
Affare fatto.
Aspetta qui. Vado a prenderlo.
Non sono cose facili da fare, lo sai.
Non di certo quelle buone...
Papa', questo e' Russell.
Salve. Piacere di conoscerti.
Signor sindaco?
Sul serio, Dale, Non sono piu' il sindaco.
C'e' del sangue...
Vi serve aiuto, li'?
Cosa diavolo e' questo?
State facendo un'ispezione o stiamo conducendo un affare?
No, non intendo farlo...
Troveremo un'altra soluzione.
Beh, allora qui abbiamo finito, vero?
Perche' non uscite?
Papa'.
Uscite di qui.
Uscite!
Anche tu!
Uscite di qui! Uscite di qui!
Ragazzi, mi spiace. Non ne avevo idea.
Ci serve quel pezzo.
E dovremo trovare un modo...
Dov'e' Dale?
Dale, dove sei stato? Non andare in giro cosi'.
Aw...
L'hai rubato?
E' una persona cattiva. Non meritava di tenerlo.
Dobbiamo riportarlo prima che si accorgano che manca.
E' tutto okay, sono uscito dal retro. Non mi ha visto nessuno.
Ehi, fermi!
Fermi!
Restituiscilo.
Ha fatto uno sbaglio, va bene?
Restituira' quel che ha preso.
Non c'e' stato danno, vero?
Ah, scusatemi. Sapete,
gli spiace davvero e il maltolto e' tornato
al proprietario.
Lo puo' spiegare al gestore.
Vi chiedo solo di usare un po' di discernimento,
tutto qua, per favore.
Scusare, posso parlare
a chi comanda qui?
Guarda, vecchio, ti ho detto...
Basta!
Ehi.
Quant'e' che sei nell'FBI?
14 anni. Ho cominciato appena uscita dal college.
E' pericoloso la' fuori, vero?
Non credo che tua madre vorrebbe che io
te ne parlassi.
Non sono una bambina.
E' abbastanza brutto.
Mio padre mi ha insegnato a sparare.
Mi chiedo se e' per quello.
Ti ha insegnato a sparare?
Un po'.
Non so se mi piace.
E' una sensazione strana, ma e' il primo ricordo di noi due
che abbiamo davvero fatto qualcosa assieme.
Dov'e' tuo padre?
E' il vecchio. - TROVA E RECUPERA IL PACCO. ELIMINA IL TUO CONTATTO.-
Verra' per noi, ci usera' l'uno contro l'altro.
Sa dove siamo.
Dobbiamo andare. Dobbiamo muoverci adesso.
No, non sono sicuro.
Non sei sicuro?
Questo paese diventera' come abbiamo progettato.
C'e' solo un pugno di altre persone
che sanno quel che sappiamo noi.
Dobbiamo continuare a combattere.
Dobbiamo restare vivi.
No, andiamo a vederlo, e se, se c'e' lui dietro tutto...
lo facciamo fuori.
Lo facciamo fuori?
Gia', dico, per quanto possiamo scappare?
Per quanto puo' scappare la mia famiglia?
No, andiamo a fargli visita, ed eliminiamo la minaccia.
Se andiamo diritti da lui,
e' possibile che non torneremo indietro.
Te ne stai andando?
Appena lei ha oltrepassato quella porta, ho saputo
che te ne saresti andato.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Non e' di me che mi preoccupo, okay?
Ai nostri figli serve un padre.
Qualsiasi cosa tu stia per fare,
non puo' essere piu' importante di questo.
Ti fidi di lei?
Devo.
Se e' una minaccia alla sicurezza di questa famiglia,
Se e' una minaccia per te...
la ucciderai.
Hai capito?
Entra! Corri!
Via!
Via, via, via, via!
Ferma l'auto.
Jake, quest'auto non passera'
attraverso quella barricata.
Ferma l'auto adesso! Jake!
Grazie. Io, uh, non so come sarebbe
potuta finire se non fosse stato per voi.
Beh, un giorno ricambierai...
In qualunque in cui potremo aiutarvi.
Quei mulini a vento che state cercando di costruire...
Stavo pensando che...
i ragazzi giu' alla vecchia fabbrica di freni,
forse possono convertire parte del loro impianto,
e aiutarvi a costruire quel che vi serve.
So che alla citta' farebbe comodo
una buona fornitura di sale.
Beh...
Sembra che ci vedremo spesso...
Grazie di nuovo, ragazzi. State bene. E' stato un piacere.
Grazie tante. Certo.
Cosa?
Jake, ho visto il regolatore.
So come costruirlo.
Stavo parlando con Ted, e credo che,
entrambi
potremmo farne un buon numero,
ma devo andare con loro.
Andare con loro? Aspetta un minuto.
No, pensaci.
Non abbiamo le risorse per farlo come si deve.
Loro hanno i macchinari
e chi li sa usare.
Con una dozzina di mulini a piena grandezza,
potresti alimentare l'intera citta',
il centro medico, e dimenticarti del carburante.
Stai proprio per andartene? Proprio ora?
Non sara' per molto.
Solo qualche giorno.
Ma so di poter essere d'aiuto.
Credo di doverlo fare.
Credi che sia una buona idea?
Sai perche' tra di noi non ha funzionato?
Non sono "pericolosa"...
Sono tipo da parole crociate
e pigiama di flanella e una birra leggera di tanto in tanto.
Non sarei mai stata "un rischio" per te.
Sei un amante del rischio...
No, non e' vero.
Si' che lo e'.
Ma va bene.
Se non lo fossi, tuo padre sarebbe probabilmente morto, adesso,
e tu e io non ci saremmo mai incontrati su quel bus.
Cosi' imparero' una cosa da te.
Buttero' alle ortiche la cautela.
Aiutero' a ridare energia per tutti quelli che son rimasti a casa...
Solo per qualche giorno.
Ti preoccupi per me?
Torna tutta intera.
- Papa'? - Si'.
Abbiamo finito il dentifricio buono.
Oh, beh, c'e' quella nuova roba fatta dal sig. Daley.
Non e' dentifricio.
Si', invece.
Mi stai prendendo in giro?
No.
Ehi, sai, uh, quando ti spuntavano i dentini,
non hai mai pianto.
Gia', perche' la maggior parte dei bambini piange,
ma non tu.
E tua madre era preoccupata e i dottori erano preoccupati,
ma non io, perche' sapevo che non eri malato,
non eri ferito, eri solo coraggioso.
Perche' tu sei la persona piu' coraggiosa che io conosca.
Lo sei sempre stato.
Papa'?
Si'?
Di cosa stai parlando?
Sam, devo andare al lavoro domani.
E' una riunione molto importante, ma e' abbastanza lontana,
quindi potrei non tornare per un giorno o due,
e volevo solo che tu lo sapessi.
Sei arrabbiato con me?
Cosa?
Te ne stai andando.
Ehi...
ascoltami.
Non c'e' niente che
tu, tua sorella o tua madre
possiate fare per farmi desiderare di lasciarvi.
Io, uh...
Io, io vi voglio bene. Lo capisci, vero?
Sii clemente Un giorno anche lei fara' parte della famiglia
Ehi, bentornati a casa.
Andata bene?
Hai il pezzo?
L'abbiamo avuto...
e perso.
Uh, dov'e' Heather?
Sta provando a ridarci l'energia.
Capisci che quel che e' successo oggi
e' stato immotivato?
Si'.
E stupido?
Hai un sacco di responsabilita', adesso...
Devi imparare a farti furbo.
Capisco.
E tu, tu sapevi che quest'auto non sarebbe passata
attraverso quel cancello?
Lo so.
Ti ho sentito mentre lo dicevi, e sapevo che avevi ragione.
Perche' non l'hai fermata?
Non lo so.
Ehi, cosa hai ottenuto?
Guarda tutta questa roba.
Oh, sei stato grande.
Non e' niente.
Skylar, quanto della miniera
di sale appartiene alla tua famiglia?
Non lo so. Perche'?
Perche' penso che potremmo essere ricchi.
Stai bene?
Si'.
vedi, uh...
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
Domattina, come prima cosa ce ne andremo.
HAI TROVATO IL PACCO?
- HAI TROVATO IL PACCO? - NON ANCORA
COME INTENDIAMO PROCEDERE?
USIAMO LA SUA FAMIGLIA.
Synch e sottotitoli: SaX, Lennynero, i'C Revisione: LordThul www.subsfactory.it